Italiano, inglese, tedesco-triplo vantaggio

Da oltre 25 anni vivo e lavoro a Berlino ed il tedesco è la mia lingua alla stessa stregua dell’italiano e dell’inglese. Traduco sia dall’italiano all’inglese e viceversa e dal tedesco all’italiano e all’inglese ed una traduzione affidata a una madrelingua risulta essere ricercata anche nei vocaboli, nello stile appropriato al target di riferimento. Personalmente conosco tutte le variabili culturali utili per tradurre esattamente ciò che deve essere detto nella maniera più corretta ed appropriata.

Traduttrice professionale italiano, inglese, tedesco specializzata nei settori:

• Medico e farmaceutico
• Diritto
• Industria e Impiantistica
• Altro

Lingue:

• Tedesco → italiano
• Italiano ⟷ inglese
• Tedesco → inglese

Traduttore giurato

Mi occupo anche della traduzione di atti giuridici, diplomi scolastici, sentenze di divorzio, traduzioni di documenti da presentare alle diverse autorità richiedenti. In quanto a traduttore giurato per i tribunali e notai di Berlino, traduco:

• atti di accusa
• verbali
• denunce
• relazioni di medici legali,
• documenti fiscali e contratti

La mia firma è inoltre depositata presso l’Ambasciata di Berlino, ciò autorizza a legalizzare la firma per l’utilizzo in Italia.

Ho prestato giuramento per le seguenti lingue:

Italiano ⟷ Inglese
Tedesco ⟷ Inglese
Tedesco ⟷ Italiano

Dal momento che la traduzione insieme all’interpretariato, non sono certamente arti che si improvvisano, è bene affidarsi ad un un traduttore asseverato soprattutto quando a dover essere tradotti sono documenti ufficiali, atti giuridici o a un’interprete di conferenza qualificato ma anche convention e conferenze di alto livello, in grado di assumersi la piena responsabilità della traduzione realizzata, firmando un apposito verbale di giuramento. Per questo da anni offro servizi specifici per aziende e privati professionali multilingue (italiano, inglese, tedesco) e sono sempre disponibile nonchè attiva in brevissimo tempo per far fronte anche alle richieste più urgenti.