Interprete di conferenza e traduttrice italiano, tedesco e inglese
Stai cercando un’ interprete di conferenza o un traduttore professionista di alto livello per italiano, inglese e tedesco?
Se stai leggendo questa pagina è perché il tuo business dipende da una comunicazione precisa e affidabile. Da oltre 25 anni lavoro come interprete e traduttrice professionista, supportando aziende, istituzioni e organizzatori di eventi in contesti internazionali.
Sono membro del BDÜ (Associazione tedesca per traduttori e interpreti) dal 1996, anno in cui ho prestato giuramento presso il Tribunale di Berlino, e dal 2007 anche membro del VKD (Associazione tedesca interpreti di conferenza).
Vuoi rafforzare i tuoi rapporti commerciali con un’interprete madrelingua italiano e inglese, con un’eccellente padronanza del tedesco?
Nell’ambito della traduzione e dell’interpretazione professionale di alto livello, la competenza madrelingua è un fattore decisivo, soprattutto quando si opera o si desidera espandersi nei mercati internazionali. Una traduzione accurata e un’interpretazione precisa contribuiscono in modo determinante a trasmettere credibilità, professionalità e attenzione ai dettagli.
Italiano, inglese e tedesco sono lingue che padroneggio ad altissimo livello. Vivo e lavoro in Germania da oltre trent’anni, mentre sono cresciuta e ho frequentato le scuole in Italia. Grazie a mia madre inglese, ho acquisito fin dall’infanzia una competenza naturale e autentica della lingua inglese, ulteriormente consolidata attraverso una profonda immersione nella cultura anglosassone.
Nel corso degli anni ho rafforzato questa competenza vivendo a stretto contatto con madrelingua inglesi, leggendo e lavorando quotidianamente in inglese e trascorrendo lunghi periodi nel Regno Unito, dove per molti anni ho soggiornato regolarmente presso la famiglia di origine di mia madre.
I miei servizi
RICERCA DI MERCATO
L’interpretazione e la traduzione accurate sono fondamentali nelle ricerche di mercato, poiché un errore può portare a un risultato dannoso e rovinare l’intera campagna pubblicitaria.
Sono in grado di fornire un servizio di interpretariato accurato e affidabile nei focus group o nelle in-home visits, nonché in remoto dal mio ufficio.
Ho esperienza in molti campi come quello medico, farmaceutico, tecnico, cosmetico, lifestyle e molto altro…
Il mio profilo
Lavoro come interprete di conferenza presso vari eventi nell’ambito politico, industria farmaceutica, eventi aziendali, fiere specialistiche come la Grüne Woche, FruitLogistica, ITB e nell’ambito culturale come la Berlinale, oltre a numerose altre aziende, istituzioni e associazioni.
Hai organizzato un evento internazionale e stai cercando interpreti?
In questo caso il mio compito è anche quello di collaborare all’organizzazione di tutti gli aspetti linguistici della conferenza internazionale. In quanto membro del BDÜ e del VKD dispongo di un’ampia rete di colleghi qualificati competenti nelle diverse lingue. Tutti i colleghi e le colleghe con cui collaboro sono membri di associazioni di traduttori e interpreti e hanno un’esperienza pluriennale.