Stai cercando l’interprete o il traduttore professionale e professionista di alto livello?
Se stai leggendo questa pagina è perchè il tuo business punta sicuramente su una corretta traduzione e il tuo obiettivo lo puoi raggiungere solo con l’aiuto di un valido professionista. Da oltre 25 anni lavoro come interprete e traduttrice: italiano, inglese e tedesco.
Nel 1996 sono diventata membro BDÜ (Associazione tedesca per traduttori e interpreti), prestando anche giuramento presso il Tribunale di Berlino. Inoltre dall’anno 2007 sono anche membro VKD (Associazione tedesca interpreti conferenza).
Vuoi affermare i tuoi affari con una madrelingua italiano, inglese con ottima padronanza del tedesco?
In tema di traduzioni e interpretazione ad alto livello un madrelingua è certamente la scelta migliore, soprattutto quando si ha l’esigenza di espandersi nei mercati esteri. Una perfetta traduzione risulta essere di fondamentale importanza per fare un’eccellente impressione. Presentarsi al pubblico, ma anche ai propri clienti o potenziali clienti, con una perfetta attenzione ai particolari e ai dettagli, incide positivamente sulla propria immagine, sia aziendale che personale.
Italiano, inglese e tedesco sono tutte lingue da me conosciute ad altissimo livello dal momento che vivo e lavoro in Germania da trent’anni e sono però cresciuta in Italia dove ho frequentato le scuole.
Grazie a mia madre inglese, fin da bambina, ho imparato ad ascoltare e a parlare inglese in famiglia. Il mio inglese è stato anche rafforzato dalla possibilità che ho avuto di fare un full immersion nella cultura anglosassone, leggendo libri in inglese, trascorrendo il mio tempo libero con i miei amici inglesi, guardando la tv inglese, dal momento che con mia madre, eravamo solite trascorrere 4 mesi all’anno presso la sua famiglia di origine.
I miei servizi
RICERCA DI MERCATO
L’interpretazione e la traduzione accurate sono fondamentali nelle ricerche di mercato, poiché un errore può portare a un risultato dannoso e rovinare l’intera campagna pubblicitaria.
Sono in grado di fornire un servizio di interpretariato accurato e affidabile nei focus group o nelle in-home visits, nonché in remoto dal mio ufficio.
Ho esperienza in molti campi come quello medico, farmaceutico, tecnico, cosmetico, lifestyle e molto altro…
Il mio profilo
Lavoro come interprete di conferenza presso vari eventi nell’ambito politico, industria farmaceutica, eventi aziendali, fiere specialistiche come la Grüne Woche, FruitLogistica, ITB e nell’ambito culturale come la Berlinale, oltre a numerose altre aziende, istituzioni e associazioni.
Hai organizzato un evento internazionale e stai cercando interpreti?
In questo caso il mio compito è anche quello di collaborare all’organizzazione di tutti gli aspetti linguistici della conferenza internazionale. In quanto membro del BDÜ e del VKD dispongo di un’ampia rete di colleghi qualificati competenti nelle diverse lingue. Tutti i colleghi e le colleghe con cui collaboro sono membri di associazioni di traduttori e interpreti e hanno un’esperienza pluriennale.